平平仄仄平平仄

仄仄平平仄仄平

剣を舞はし、花を散じ、羽觴を銜ふ

婆娑たり、宛転たり、又璆鏘たり

亭台、唱ひ尽くす、人の哀楽を

仿佛たり、観音の十方に現はるに

ケンをマわし、ハナをサンじ、ウショウをクワう

バサたり、エンテンたり、またキュウソウたり

テイダイ、ウタいツくす、ヒトのアイラクを
ホウフツたり、カンノンはジッポウにアラわるに

【大意】

【自注】

舞剣散花銜羽觴：梅蘭芳は、『覇王別姫』では虞美人の激しい剣舞を、『天女散花』では天女の優美な歌舞を、『貴妃酔酒』では楊貴妃の妖艶な酔態を演じた。

羽觴：ウショウ。羽のようなおしゃれな取っ手がある杯。李白『春夜宴桃李園序』「開瓊筵以坐花、飛羽觴而酔月」。梅蘭芳は京劇『貴妃酔酒』では「臥魚聞花」「銜杯下腰」などが見せ場になっている。

婆娑：バサ。舞う人の姿や衣装が美しくひるがえるさま。『覇王別姫』の虞美人は「西皮二六」のふしまわしで「歓君王飲酒聴虞歌、解君憂悶舞婆娑」云々と歌う。の歌詞に「」とある。

宛転：エンテン。声がなめらかなさま。形や動きがゆるやかな曲線を描くさま。ここでは『天女散花』の歌舞。

璆鏘：キュウソウ。玉や金属がシャリシャリと鳴り響くさま。歌や演奏の音色が美しいさま。ここでは、『貴妃酔酒』の楊貴妃の玉飾りがシャリシャリと鳴り、歌声や伴奏の音色が美しく、また梅蘭芳の雅号が「綴玉軒」であること、など様々なイメージを重ねる。

亭台：テイダイ。あずまや、うてな。ここでは、古い時代の開放式舞台の古典的表現として使う。

仿佛：ホウフツ。「彷彿」と書くのは俗字。「髣髴」とも書く。ここでは詩の遊び心で、あえて仏教的な漢字「佛」(仏)を含む擬態語「仿佛」を使う。

十方：ジッポウ。あらゆる方角。観音菩薩(観世音菩薩、観自在菩薩)の徳を詠んだ偈(げ)、『妙法蓮華経』観世音菩薩普門品第二十五「十方諸国土、無刹不現身」(観音菩薩は、宇宙のあらゆる国土において姿を現わさない場所はない)をふまえる。また『無門関』第四十六則「百尺竿頭須進歩、十方世界現全身」(百尺の竿頭にすべからく歩を進むべし、十方の世界に全身を現ぜよ)もふまえる。

【参考　簡体字】

舞剑散花衔羽觞

婆娑宛转又璆锵

【参考　繁体字】

慶祝梅蘭芳藝術大師誕辰一百三十周年

舞劍散花銜羽觴

婆娑宛轉又璆鏘

亭臺唱盡人哀樂
仿佛觀音現十方