202502059897
#中国語 の #ピンイン は優れた表記法だが、欠点も多い。例えば、藤堂明保(1915-1985)は、ji qi xi は筋を通すならば zyi cyi syi と綴るべき、zhi chi shi ri は zri cri sri ri と綴るべき、と主張した。･･････うーん、藤堂先生の理屈は頭では理解できるけれど、でも、zyi とか zri とか、それぞれズイ、ズリと誤読しそう。


20250205140141
漢文の白文を解読する秘訣は、実は、「電報のユダヤ式読み方」と同じである。