授業のネタ用に、漫画・アニメの名セリフとその中国語訳を少し集めてみた。
ドラえもん 《哆啦A梦》
どっちも、自分が正しいと思ってるよ。戦争なんてそんなもんだよ。
战争就是这样，双方都认为自己是好的一方。
友だちだろ! 仲間だろ!! おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの…な!!
我们都是好朋友吧，所以你的东西就是我的东西，我的东西还是我的东西。
さ、ダルマさんもおっきしたよ。のびちゃんだって、ひとりでおっきできるでしょ。
你看，不倒翁站起来了，大雄也可以自己站起来啊。
北斗の拳 《北斗神拳》
おまえはもう、死んでいる。
你已经死了。
ワンピース 《航海王》
海賊王に俺はなる。
我要成为海贼王。
名探偵コナン 《名侦探柯南》
真実はいつもひとつ。
真相永远只有一个。
人の出会いは摩訶不思議。それより事件は謎めいて、貴方と一緒で本当に良かった！
人与人的邂逅充满了神奇，这个世界更是谜题重重，能够和你在一起真好。
NARUTO -ナルト- 《火影忍者》
自分を信じないやつなんかに努力する価値はない。
不相信自己的人, 连努力的价值都没有。
Angel Beats
だめだぁぁぁー！そんな紛いもんの記憶で消すなあああ！！！
俺たちの生きてきた人生は本物だ！
何一つ嘘のない人生なんだよ！
みんな懸命に生きてきたんだよ！
そうして刻まれてきた記憶なんだ！
必死に生きてきた記憶なんだ！
それがどんなものであろうが、俺達の生きてきた人生なんだよ！
それを結果だけ上塗りしようだなんて・・・
お前の人生だって本物だったはずだろ！
不可以！ ——不要因这种扭曲的记忆而消失！
我们活过的人生是真实存在的，是没有半点虚假的人生！
大家都努力活过！
就是这样记录下来的记忆，
是拼命活过的记忆，
无论那是什么样的记忆，都是我们所活过的人生！
竟然想只重写结局……
你的人生也应该是真实的吧！
進撃の巨人 《进击的巨人》
この世界は残酷だ…そして…とても美しい。
这个世界是如此的残酷，…却又…如此的美丽。
何かを変えることのできる人間がいるとすれば、その人はきっと大事なものを捨てることができる人だ。
何も捨てることができない人には、何も変えることは出来ないだろう。
假如有人能够去改变一些事物, 那个人一定是一个能够舍弃重要之物的人。
什么都无法舍弃的人, 想必什么也改不了吧。
コメント